Golem

Harry Collins & Trevor Pinch

“A golem is a creature of Jewish mythology. It is a humanoid made by man from clay and water, with incantations and spells. It is powerful. It grows a little more powerful every day. It will follow orders, do your work, and protect you from the ever threatening enemy. But it is clumsy and dangerous. Without control, a golem may destroy its masters with its flailing vigour”.

“Um golem é uma criatura da mitologia judaica. É um humanóide feito pelo homem a partir de terra e água, com encantamentos e feitiços. É poderoso. Ele torna-se um pouco mais poderoso todo dia. Ele seguirá ordens, fará seu trabalho e protegerá você contra o inimigo ameaçador. Mas ele é desajeitado e perigoso. Sem controle, um golem pode destruir seu mestre com a agitação de sua força” (Tradução Particular).

Fonte: COLLINS, Harry; PINCH, Trevor. The Golem: what everyone should know about science. New York: Cambridge Press, 1993, p. 1